It is noticeable that in all of the last few lessons, we’ve spent a lot of time on the clock and telling the time. This is exactly as it should be. It is a sign that, as you well know already, telling the time in Catalan is an aspect of the language that students usually find hard to learn.
I don’t think that it is particularly difficult in itself: now that I know how it works, it seems to me very logical and consistent. And also very enjoyable!
I think there are probably two things that make it difficult for students to learn.
A different way of thinking about time
Firstly, it is a completely different way of thinking about time from what they know in their native languages. As far as I know it is a completely unique system.
A system of sub-systems
Secondly, there are a series of sub-systems to be worked on and integrated. The hours, the first minutes after the hour, the quarters, the minutes after each quarter, the « passen » system, the « falten » system, the « migdia » system, « de la tarda » etc etc
What we have done, has made it easy to learn. We’ve had to work hard, but:
- we worked within each sub-system one at a time and practised each one
- and then built on what we’ve learnt to add the next sub-system, and then we practised the new things and integrated them with what we learned before
- and then we left a gap for that learning to mature before we added and integrated the next sub-system
Working on sub-systems like this helps us because it makes it much easier for our minds to intuitively discern the patterns and build our own implicit ‘grammar’.
Telling the time is not yet as automatised for us two as it needs to become: it will take time and practise for our minds to process what we’ve done. But I think we have now a sense of how the whole thing works and fits together. Good work!
It’s the ‘foreignness’ that makes languages special
More generally, aspects of any language that diverge a long way from anything students are used to will always require more time and more work. But at the same time these are the things that, if we work on them properly, enable students to enter into the new and special ‘world’ of the language: they are what gives each language its unique flavour. It’s part of our job, as teachers, is to give students this inner experience of the particular things that ‘make Catalan, Catalan’